Я, Иван Захаров, продолжаю делиться наблюдениями из мира SEO. Сегодня расскажу о том, как перевод сайта напрямую влияет на видимость в поиске, особенно в новых AI-обзорах Google и ответах ChatGPT. Недавнее исследование Weglot показывает: многоязычные сайты получают до 327% больше видимости, чем сайты только с одним языком.
Почему это важно
С запуском AI Overviews в 2024 году SEO-специалисты столкнулись с новым вопросом: если теперь поисковики не просто ранжируют страницы, а выбирают источники для цитирования, то как сайт может обеспечить себе видимость – особенно в других языках?
Weglot проанализировал 1,3 миллиона цитат в Google AI Overviews и ChatGPT и сделал однозначный вывод: если сайт доступен на нескольких языках, он цитируется значительно чаще.
Ключевые выводы исследования
- Переведённые сайты получают до 327% больше видимости в AI-обзорах.
- Сайт с дополнительной языковой версией чаще цитируется – даже если запрос выполнен на другом языке.
- Без перевода сайт может полностью исчезнуть из англоязычных AI-обзоров.
Как меняется поиск
AI-обзоры Google и ответы LLM-моделей теперь представляют собой не списки ссылок, а автоматически сгенерированные ответы с цитированием источников. Это кардинально меняет правила игры: чтобы попасть в ответ, недостаточно просто хорошо ранжироваться – нужно быть доступным на языке запроса.
Если сайта нет на нужном языке, AI может использовать Google Translate Proxy. Но это не только убирает контроль качества перевода, но и лишает сайт трафика.
Как проходило исследование
Weglot сосредоточил исследование на испаноязычных сайтах из Испании и Мексики. Исследование разделили на два этапа:
Этап 1: Сайты без перевода
153 сайта только на испанском языке: 98 из Испании и 55 из Мексики. Все – крупные и высокотрафиковые.
Этап 2: Сайты с переводом
83 сайта, у которых были версии и на испанском, и на английском языке.
Общий объём данных – 1,3 миллиона цитирований. Запросы формировались на основе ТОП-50 ключевых слов каждого сайта и переводились между языками.
Результаты
1. Непереведённые сайты почти невидимы в AI-поиске
Даже если сайт отлично ранжируется на родном языке, в англоязычных AI-обзорах он просто исчезает.
- 98 сайтов из Испании: 17 094 цитаты для испанских запросов против 2 810 для английских (разница – 431%).
- Сайты из Мексики: 12 038 цитат в испанском поиске против 3 450 – в английском (разница – 213%).
2. ChatGPT тоже отдаёт предпочтение переведённым сайтам
- Испанские сайты получали на 3,5% меньше цитат в английских ответах.
- Мексиканские – на 4,9% меньше.
3. Сайты с переводами получают до 327% больше видимости
Когда сайты имели версии на двух языках, разрыв резко сокращался:
- В Испании: 10 046 цитат на испанском против 8 048 на английском (разница – 22%).
- В Мексике: 5 527 против 3 325 (разница – 59%).
Итог: перевод увеличивает видимость в AI-поиске на 327% и даёт 24% больше цитат на каждый запрос.
Почему перевод повышает видимость
- Языковое соответствие: AI предпочитает контент на языке запроса.
- Повышение авторитетности: многоязычный сайт воспринимается как более надёжный источник.
- Контроль трафика: собственные переводы исключают попадание пользователей на Google Translate Proxy.
- Расширение семантики: контент работает в большем количестве языковых моделей.
Бизнес-эффект
В исследовании рассматривается крупный испанский книжный ритейлер, продающий англоязычные книги, но не имеющий англоязычной версии сайта.
- В AI-обзорах сайт появлялся на 64% реже при англоязычных запросах.
- В 36% случаев AI отдавал ссылку на Google Translate Proxy, а не на сам сайт.
Несмотря на идеальное совпадение товара с запросом, бизнес терял видимость, клики и продажи.
AI-поиск меняет SEO. Перевод сайта – уже стратегия роста
Многоязычность становится критерием видимости. Google AIOs и ChatGPT используют данные со всего интернета – и сайты, оптимизированные только под один язык, теряют конкурентоспособность.
Сегодня перевод – это не просто локализация. Это часть SEO-стратегии и стратегия роста бренда.
Вывод: сайт без перевода – сайт, невидимый для AI
Данные однозначны: отсутствие перевода делает сайт практически невидимым. В эпоху AI-поиска перевод – это не опция, а необходимость.
Хотите протестировать самый простой способ перевести сайт? У Weglot есть бесплатный пробный период и промокод SEARCH15 на 15% скидку на 12 месяцев.